| Français | Anglais | |
| Traduction | bon anniversaire, joyeux anniversaire | happy birthday, happy anniversary |
| Genre et nombre | - | - |
| Rubrique | fêtes et traditions | celebrations |
| Sous-rubrique | tranmettre ses voeux | conveying greetings |
|
En savoir plus sur...
happy birthday, happy anniversary |
> une remarque | |||
|
Pour dire "joyeux anniversaire" à une personne, on utilisera "happy birthday" (on fait bien référence à la date de naissance de cette personne : "birth-day").
Si on parle d'un mariage, d'un événement..., on dira "happy anniversary". |
||||
| langue | traduction |
| allemand | - |
| anglais | happy birthday, happy anniversary |
| arabe | عيد الميلاد سعيد |
| catalan | per molts anys |
| chinois | 生日快乐 |
| coréen | 생일 축하 합니다 |
| danois | tillykke med fødselsdagen |
| espagnol | feliz cumpleaños |
| finnois | - |
| français | bon anniversaire, joyeux anniversaire |
| grec | χρονια πολλα |
| hébreu | יום הולדת שמח |
| hongrois | boldog születésnapot/szülinapot |
| italien | buon compleanno, felice compleanno |
| japonais | お誕生日おめでとうございます |
| néerlandais | Gelukkige Verjaardag |
| norvégien | - |
| occitan | bon/bòn aniversari |
| polonais | - |
| portugais | feliz aniversário, parabéns |
| roumain | La mulți ani! |
| russe | с днём рождения |
| slovaque | - |
| suédois | grattis på födelsedagen |
| wallon | bone fièsse |