| Français | Japonais | |
| Traduction | anniversaire | 誕生日, 記念日 tanjôbi, kinenbi |
|
Genre et nombre
avec l'article |
masculin singulier un anniversaire | ni genre ni nombre - |
| Rubrique | fêtes et traditions | 祭りと伝説 |
| Sous-rubrique | tranmettre ses voeux | 賀詞を伝える |
|
En savoir plus sur...
誕生日, 記念日 |
> une remarque | |||
|
誕生日 (tanjôbi) signifie "anniversaire" au sens "jour de naissance".
Pour dire "anniversaire de mariage" par exemple, on utilisera le terme 記念日 (kinenbi). Et en l'occurrence, "anniversaire de mariage" se dira 結婚記念日 (kekkon-kinenbi). Autre exemple : - 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 - Kyô wa watashitachi no kinenbi na node, yûgohan mo supesharu de ikô. - Aujourd'hui c'est notre anniversaire, alors faisons un dîner spécial. |
||||
| langue | traduction |
| allemand | Geburtstag |
| anglais | birthday, anniversary |
| arabe | عيد الميلاد |
| catalan | aniversari |
| chinois | 生日 |
| coréen | 생일 |
| danois | fødselsdag |
| espagnol | cumpleaños |
| finnois | - |
| français | anniversaire |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | születésnap, szülinap |
| italien | compleanno |
| japonais | 誕生日, 記念日 |
| néerlandais | - |
| norvégien | - |
| occitan | aniversari |
| polonais | urodziny |
| portugais | - |
| roumain | o zi de naștere |
| russe | день рождения |
| slovaque | - |
| suédois | Födelsedag |
| wallon | ans |