| Français | Japonais | |
| Traduction | il y a longtemps | 昔々 mukashi mukashi |
| Rubrique | temps | 時間 |
| Sous-rubrique | les repères | 基点 |
| langue | traduction |
| allemand | - |
| anglais | a long time ago |
| arabe | منذ زمن طويل |
| catalan | fa molt de temps |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | for længe siden |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | il y a longtemps |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | - |
| italien | molto tempo fa |
| japonais | 昔々 |
| néerlandais | - |
| norvégien | - |
| occitan | I a fòrça de temps |
| polonais | - |
| portugais | - |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | - |
| wallon | gn'a longtimps |