| Français | Italien | |
| Traduction | après-demain | dopodomani |
| Rubrique | temps | tempo |
| Sous-rubrique | les repères | i riferimenti |
| langue | traduction |
| allemand | übermorgen |
| anglais | the day after tomorrow |
| arabe | بعد غد |
| catalan | demà passat |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | i overmorgen |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | après-demain |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | holnapután |
| italien | dopodomani |
| japonais | 明後日 |
| néerlandais | over morgen |
| norvégien | i overmorgen |
| occitan | deman passat |
| polonais | - |
| portugais | - |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | - |
| wallon | après-d'mwin |