| Français | Japonais | |
| Traduction | cette nuit | 今夜 konya |
| Genre et nombre | féminin singulier | - |
| Rubrique | temps | 時間 |
| Sous-rubrique | les repères | 基点 |
| langue | traduction |
| allemand | heute Nacht |
| anglais | tonight |
| arabe | هذه الليلة |
| catalan | aquesta nit |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | i nat |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | cette nuit |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | ma éjjel |
| italien | stanotte |
| japonais | 今夜 |
| néerlandais | vannacht |
| norvégien | - |
| occitan | aquesta nuech |
| polonais | - |
| portugais | - |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | - |
| wallon | cite nût' ci |