| Français | Japonais | |
| Traduction | ce soir | 今晩 konban |
| Genre et nombre | masculin singulier | - |
| Rubrique | temps | 時間 |
| Sous-rubrique | les repères | 基点 |
| langue | traduction |
| allemand | heute Abend |
| anglais | this evening |
| arabe | هذا المساء |
| catalan | aquest vespre |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | i aften |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | ce soir |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | ma este |
| italien | stasera |
| japonais | 今晩 |
| néerlandais | vanavond |
| norvégien | i kveld |
| occitan | aqueste vespre, ser |
| polonais | - |
| portugais | - |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | - |
| wallon | ci swêr ci |