| Français | Italien | |
| Traduction | trimestriel | trimestrale |
| Genre et nombre | masculin singulier | - |
| Rubrique | temps | tempo |
| Sous-rubrique | le temps | il tempo |
| langue | traduction |
| allemand | vierteljährlich |
| anglais | trimestrial |
| arabe | رُبع سنوي |
| catalan | trimestral |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | - |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | trimestriel |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | - |
| italien | trimestrale |
| japonais | - |
| néerlandais | - |
| norvégien | tre gånger per år |
| occitan | trimestal, -a |
| polonais | - |
| portugais | - |
| roumain | trimestrial |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | kvartals- |
| wallon | tos lès trwès mwès |