| Français | Japonais | |
| Traduction | prenez soin de vous | 気を付けて下さい、お大事に ki o tsukete kudasai, o daiji ni |
| Rubrique | mots de base | 基本語 |
| Sous-rubrique | savoir-vivre | 愛想 |
|
En savoir plus sur...
気を付けて下さい、お大事に |
> une remarque | |||
|
Littéralement : "gardez un oeil sur votre esprit", par extension "faites attention à vous".
Notez que "o daiji ni" convient à la fin d'une lettre, mais ne se dit pas à l'oral. |
||||
| langue | traduction |
| allemand | Paßen Sie gut auf sich auf |
| anglais | take care |
| arabe | إنتبهوا لانفسكم |
| catalan | cuidi's |
| chinois | - |
| coréen | 건강하십시오 |
| danois | hav det godt |
| espagnol | cuídese |
| finnois | - |
| français | prenez soin de vous |
| grec | Να προσέχετε |
| hébreu | - |
| hongrois | vigyázzon magára |
| italien | abbiate cura di voi |
| japonais | 気を付けて下さい、お大事に |
| néerlandais | - |
| norvégien | - |
| occitan | tenetz-vos galhards |
| polonais | Trzymajcie sie |
| portugais | cuidem-se bem |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | dajte pozor na seba |
| suédois | ha det så bra |
| wallon | purdoz sogne di vos |